Frases em japonês

Grupo A

Sâkuruni kao wo dasanai tokiwa isshûkan ieni tojikomori, kao wo awaserunowa konbini
no ten in dake, to iu kotomoaru. （shakai 6-40）
 kao wo dasuー> dar as caras
 a cara pôr fora


Hokano hitono iken nimo mimiwo katamukete mimashô. （shakai9-63）
 mimi wo katamukeruー> dar ouvidos
 os ouvidos inclinar

Grupo B

Wareware chikyûjinwa kono tenwo kimonimeiji, uchûjintachino boyakiwo
tsudukesasenaiyôni shitaimonodearu. （te-majô2-14）
 kimoni meijiruー> guardar no peito
 nas entranhas gravar


Shikashi, sonoaida, kengiwo kakerareta A-sanga seken kara shiroimedemirare,
kurushimeraretanowa iumademonai. （te-majô5-39）
 shiroimede miruー> olhar com frieza  5
 com os olhos brancos ver
Mukaenokurumanonakadewa,torihikisakino hitotachiga sassoku shigotono uchiawase
wo hajimeta.
Shikashi, watashiwa kokoro kokoniarazude uwanosora. （te-majô7-58）
 uwano soraー> no mundo da lua
 em cima céu (sobre o céu)

Grupo C

× Miewa, 「Otôsanwa Mienokotoga ichiban sukinandayo」 to iunode, bokuwa chotto
atamani kite imasuga, soredemo Miewa mada chîsaindakarato omotte, nanimo îmasen.
（te-ma chû3-13）
 atamani kuruー> irritar-se
 na cabeça vir

 Essas E I. foram listadas em ordem alfabética em formato de bancos de dados
(**).


Resultados e Discussões

As E.I. levantadas nos livros didáticos da língua japonesa foram 79 exemplos,
menos do que foram previstas.

Nos livros pesquisados foram encontradas E.I. além das que foram tomadas
como DB.

（Ex.）
 kiwo tsukeru -> tomar cuidado

 teni ireru -> obter

 meni tomaru -> chamar a atenção, impressionar


bancos de dados (**) os bancos de dados serão apresentados a partir deste instante como D.B.  6
 mini oboeganai -> não se lembrar [de ter feito
 alguma coisa má]