Pronomes
Aqui estão os Pronomes pessoais da língua japonesa. Primeiramente serão apresentados os pronomes formais, e posteriormente os informais e casos especiais.
Padrão da norma culta:
| Singular | Plural | ||
| watashi | eu | watashi-tachi | nós |
| anata | tu | anata-tachi | vós |
| kare | ele | kare-ra | eles |
| kanojo | ela | kanojo-ra | elas |
Esses pronomes acima são os usados de modo geral pelos iniciantes, só que na realidade existem várias variações de cada um como você poderá ver a seguir. Aqui há apenas algumas poucas, as mais utilizadas, mas existem bem mais.
| 1ª pessoa do singular: EU | 1ª pessoa do plural: nós | ||
| 私 | watashi: forma geral neutra | 私たち | watashi-tachi: forma geral neutra |
| 私 | atashi: variação de watashi só para mulheres | Não há plural | # |
| 僕 | boku: coloquial | 僕たち | boku-tachi: coloquial |
| 俺 | ore: forma ostentiva (geralmente masculino) | 俺たち | ore-tachi: forma ostentiva |
| 2ª pessoa: TU | 2ª pessoa do plural: vós | ||
| 貴方 | anata: forma geral neutra | 彼方たち | anata-tachi:forma geral neutra |
| 君 | kimi: parentes e amigos próximos | お前ら | omae-ra: para pessoas em nível inferior |
| お前 | omae: usado para alguém em nível inferior | 貴方等 | anata-ra: forma informal |
| 貴方方 | anata-gata: forma mais polida | ||
| 3ª pessoa: ELE, ELA (não há forma especial) | 3ª pessoa do plural: eles, elas | ||
| 彼 | kare: forma geral (ele) | 彼ら | kare-ra: forma geral (ou kare-tachi) |
| 彼女 | kanojo: forma geral (ela) | 彼女ら | kanojo-ra: forma geral (ou kanojo - tachi) |
Pronomes Demonstrativos
Essa parte é dedicada aos pronomes demonstrativos, eles são responsáveis para indicar alguma coisa, aqui estão os mais comuns:
| Pronomes demonstrativos que funcionam como substantivos | |||
| Japonês | Português | Exemplo | Uso |
| これ - kore | isto | これ は 犬 です。 Isto é um cão. | Refere-se a objetos próximos à pessoa que está falando. |
| それ - sore | isso | それ は かばん です。 Isso é uma mala. | Refere-se a objetos próximos à pessoa que está ouvindo. |
| あれ - are | aquilo | あれ は 山 です。 Aquilo é uma montanha. | Refere-se a objetos distantes de ambos. |
| Pronomes demonstrativos que funcionam como substantivos | |||
| Japonês | Português | Exemplo | Uso |
| この -kono | este, esta | この 犬 は わたし の です。 Este cão é meu. | Se refere a objetos especificados próximos à pessoa que está falando. |
| その - sono | esse, essa | その かばん は あなた のです。 Essa mala é sua. | Se refere à objetos especificados próximos à pessoa que está ouvindo. |
| あの- ano | aquele, aquela | あの 山 は 日本 の です。 Aquela montanha é japonesa. | Se refere à objetos especificados distantes de ambos. |
Obs.: 犬=inu -> cachorro | 山= yama -> montanha | 日本=nihon -> Japão (o mais fácil!)
Se você quer falar sobre algo mas não especifica o que é você usa 'isto', 'isso' ou 'aquilo', como 'Isto é meu.' ou 'Aquilo é seu'. Porém, quando você especifica, passa a usar 'este', 'esse' ou 'aquele', como 'Este carro é meu', 'Essa caneta é minha', 'Aquela casa é bonita!'.
No caso de kono, sono e ano, eles vêm ligados à uma outra palavra e nunca sozinhos. Essas partículas são diferentes das anteriores porque SEMPRE vem precedendo um substantivo, NUNCA uma outra partícula.
Caso tenha dúvida é só pensar em português, você não fala 'Este é meu' ou 'Isto caneta é minha'. Se você não especificar, deve usar o '..re', se você especificar, use '..no'.
No caso de kono, sono e ano, eles vêm ligados à uma outra palavra e nunca sozinhos. Essas partículas são diferentes das anteriores porque SEMPRE vem precedendo um substantivo, NUNCA uma outra partícula.
Caso tenha dúvida é só pensar em português, você não fala 'Este é meu' ou 'Isto caneta é minha'. Se você não especificar, deve usar o '..re', se você especificar, use '..no'.
Nenhum comentário:
Postar um comentário