Curso de japonês Lição 03

Conversação 3

Curso básico produzido pelo Centro de Estudos da Língua Japonesa especialmente para o NB

arigatou

Alguém lhe oferecendo lugar no metrô: A:  Douzo. Por favor. B:  Arigatou. Obrigado A:  Douitashimashite. Não há de quê. / De nada.

Oferecendo presente de aniversário a Mirian: A:    Mirian-san otanjoubi omedetou. Kore, purezento. Feliz aniversário, Mirian! Aqui está o presente. B:  Arigatou. Obrigada.

Em um casamento: A:  Go kekkon omedetougozaimassu. Parabéns pelo seu casamento. B:  Arigatougozaimassu. Muito obrigada.

, (arigatou = obrigado) é uma palavra de agradecimento dita à pessoa que, numa atitude gentil, nos cede o assento no metrô ou ônibus, ou nos ajuda no transporte de bagagens pesadas. Como resposta a , dizemos (douitashimashite = não há de quê / de nada) ou, às vezes, simplesmente  (iie = por nada), que significa não ter sido nada tão grandioso. Outrossim,  (omedetou = parabéns) é uma palavra de felicitação à pessoa que aniversaria, que ingressa na faculdade ou vence um jogo. Em casamentos ou cerimônias mais formais, ao cumprimento  acrescenta-se (gozaimasu), isto é,  (omedetougozaimasu). Como resposta a, diz-se  e a (omedetougozaimassu), diz-se  (arigatougozaimassu), que são expressões mais polidas.

• Padrões de Sentenças

Isto / isso / aquilo >  (kore = isto) indica algo que está perto da pessoa que fala, e no exemplo, é o presente de aniversário. >  (sore = isso) indica algo que está distante tanto da pessoa que fala quanto da pessoa com quem se fala. > Embora se diga  (kore purezento = isto é um presente), a frase correta e formal seria:  (Kore wa purezentodessu = Isto é um presente). > Na língua japonesa, as partículas podem ser suprimidas nas conversações, como no caso do , que faz parte do sujeito da oração. Também em conversas informais, podemos suprimir o , que indica polidez.