Aula de Japonês - conversação 85

Kamera o kau nara Se é que você vai comprar uma câmera

Kamera o kau naraSe é que você vai comprar uma câmera

A: Harumi-san, tyotto ii des ka? A:  A: Harumi, posso falar com você? B: Nâani? B:  B: Sim, o que é? A: Kamera o kaitain des ga... A:  A: É que eu queria comprar uma máquina fotográfica... B: Ah, kamera o kau nara, tiisakute karui no ga ii ne. B:  B: Ah, se você vai comprar uma câmera, seria bom uma pequena e leve, não? A: Kono tikaku ni ii mise ga aru deshôo ka? A:  A: Tem alguma loja boa aqui perto? B: Sâa... kono tikaku wa minna takai wa. Akihabara nara, yasui tokoro ga arun janai? Shirabete mitara? B:  B: Ih, aqui perto é tudo caro. Se for em Akihabara, deve haver lojas baratas, não? Experimente verificar. A: Êe. Dyâa, sôo shimasu. Dôomo! A:  A: Ok, farei isso. Obrigada!

Agora é sua vez

_________-san, tyotto ii des ka?  Nâani?.  __________________________ des ga..  ________________nara, ________________ ga ii ne.____________________________tara ii yo.  Dyâa, sôo shimas. Dôomo.

Vocabulário

(...nara) = Conjunção condicional, a partir de uma informação já fornecida pelo interlocutor. Pode ser traduzido por “Se é que...” ou “Se for...”. Usa-se para dar conselhos (Exemplo 1) ou fornecer opções (Exemplo 2): Exemplo 1: (Kamera o kau nara, tiisai no ga ii des.) = Se é que vai comprar uma câmera, é melhor uma pequena. Exemplo 2:  (Akihabara nara, yasui des.) = Se for em Akihabara, é barato.  (...dya nai?) = indica retórica. Pode ser traduzida por “Não é mesmo?” Em situações mais formais, podemos usar  (de wa nai des ka?), ou  (de wa arimasen ka?).  (...te mitara?) = maneira de dar conselhos na forma condicional. Pode ser traduzido por “E se você [fizer]?”. Exemplo:  (tabete mitara?) = Coma; Experimente para ver se está bom, de seu gosto.