Aula de Japonês - conversação 109

Sôobetsu-kai - (parte 2)

Sôobetsu-Kai Festa de despedida

A: Ara, Mariana-san, biiru nomanai no?A:  A: Ei, Mariana, você não bebe cerveja? B: Êe, watashi wa osake wa dame na no. Dyûusu shika nomanai no. B:  B: Bem, eu não bebo. Tomo só suco. A: Eh! Dôoshite? A:  A: Ué! Por quê? B: Amari suki dya nai kara. B:  B: Porque não gosto muito. A: Dyûusu bakari dya tsumaranai yo! Ippai nome yo! A:  A: Não tem graça tomar só suco! Beba uma dose! B: Dya, kotti no wain, sukoshi dake itadakôo ka. B:  B: Então, deixe-me provar só um pouco deste vinho. A: Yatta! A:  A: É isso aí!

Agora é sua vez

Ara, _________________-san, ________________?  Êe,________________wa dame nano. ______________shika_______________  ______________bakari ____________________to, omoshirokunai yo.  Dya, ________________________dake ________________________  Yatta!

Vocabulário

(dake) = só, apenas. Dentre várias opções, escolheu-se apenas uma, por livre arbítrio. Exemplo:  (biiru dake nomimas) = bebe só cerveja.  (shika) = só, apenas. É seguido de verbo na negativa. Não existem outras opções; dá a noção de insuficiência. Exemplo:  (biiru shika nomimasen) = não bebe senão cerveja  (bakari) = só, apenas. Dá a noção de exagero, excesso, crítica ou censura. Exemplo:  (biiru bakari nomimas) = bebe só cerveja e mais nada  (osake) = bebidas alcoólicas em geral  (biiru) = cerveja  (nama biiru) = chopp  (wain) = vinho  (uiskii) = uísque  (uokka) = vodka  (shanpan) = champanhe  (nihon-shu) = sakê