Aula de Japonês - conversação 103

Kaeru mae ni Antes de ir embora

Kaeru mae ni Antes de ir embora

A:Mariana-san, kikoku no djunbi wa dôo? A:  A: Mariana, como estão os preparativos para a volta ao seu país? B: Zenzen susunde inai wa! Katazuke ga taihen de… B: B: Está bastante atrasado. Está difícil organizar as coisas... A: Mariana-san wa o-kuni e kaeru mae ni, dokoka ikitai tokoro ga aru? Tabetai mono toka, yaritai koto toka. A:  A: Tem algum lugar que você gostaria de visitar antes de ir embora? Algo que gostaria de comer, ou alguma coisa que gostaria de fazer? B: Sôo nêe... betsu ni nai kedo... B:  B: Bem, nada em especial... A: Sonnani kangae-komanaide! Sôobetsukai wa zehi yarôo ne. A:  A: Não pense muito profundo! Mas uma festa de despedida faremos, sem falta, certo?

Agora é sua vez

_____-san wa ____________________ no dyunbi wa dôo?  ______________________________________.  ________________________________________ mae ni, __________________________________________ toka, __________________________________________ toka aru?  Sôo nêe… betsu ni…

Vocabulário

(toka) = partícula que indica opções. Pode ser traduzido por “ou”. (dokoka) = pronome indefinido de lugar (nanika) = pronome indefinido de objeto (dareka) = pronome indefinido de pessoa (tokoro) = local (mono) = coisa, objeto (koto) = coisa, fato V-  (V - mae ni) = antes de V. Liga-se aos verbos na forma básica. Exemplos: (Taberu mae ni te o araimas) = Lavo as mãos antes de comer. (Kaeru mae ni katazuke o suru) = Organizo os pertences antes de ir embora) Verbos compostos: o primeiro verbo liga-se ao segundo flexionado na forma – MAS. Exemplos: (kangaeru + komu= kangae-komu) = pensar + estar pleno = pensar profundamente (yomu+tuzukeru= yomituzukeru) = ler + continuar = continuar a ler. (tatsu+tomaru=tatidomaru) = ficar em pé + parar = parar de andar, empacar (taberu+owaru= tabeowaru) = comer + acabar = acabar de comer