Aula de Japonês - conversação 95

Dore ga itiban muzukashii des ka? Qual é o mais difícil?

Dore ga itiban muzukashii des ka?Qual é o mais difícil?

A: Mariana-san wa buradiru-din dakedo, nihongo igai ni hoka no gaikokugo ga ippai dekirun datte? A: A: Mariana, você é brasileira, mas dizem que você sabe um monte de línguas estrangeiras além do japonês, é verdade? B: Êe, mâa. Eigo to, supeingo to furansugo o sukoshi naratta koto ga arun de. B: B: É, sei sim. Já estudei um pouco de inglês, espanhol e francês. A: Sugoi ne. Dore ga itiban muzukashii? A:  A: É mesmo? E qual é a mais dificil? B: Sôo nêe... Nihongo wa hyôoki ga muzukashii kedo, kaiwa wa sonnani muzukashikunai wa. B:  B: Bem, no japonês a escrita é dificil, mas a conversação não é tanto assim. B: Watashi wa, furansugo ga itiban muzukashii to omou. Bunpôo to hatsuon ga sugoku taihen nano! B:  B: Na minha opinião, o francês é o mais difícil. A gramática e a pronúncia são bem complicadas. A: Âa, sôo. A:  A: Ah, não diga?

Agora é sua vez

____________-san, _________________ga dekirun datte?  Êe, mâa.  Dore ga itiban___________________________________?  Sôo des nêe... Watashi wa_________________________    ________________________________________________to omou.  Âa, sôo des ka.

Vocabulário

(igai ni) = além de (hoka no) = outro(s) (nihongo) = língua japonesa (porutogarugo) = língua portuguesa (eigo) = língua inglesa (supeingo) = língua espanhola (furansugo) = língua francesa (doitsugo) = língua alemã (muzukashii) = difícil (yasashii) = fácil (hyôoki) = escrita, sistema gráfico (kaiwa) = conversação, diálogo (bunpôo) = gramática (hatsuon) = pronúncia (totemo) = muito (advérbio de intensidade) (sugoku) = extremamente (adv. intensidade) (amari) = (não) muito (intensidade, pede forma negativa) (sonnani) = nem tanto (pede forma negativa) (dore ga itiban adj. des ka?) = indica comparativo superlativo. Pode ser traduzido como: “Qual o mais...?”