Aula de Japonês - conversação 81

Tsukareteiru noni, nemuremasen

Tsukareteiru noni, nemuremasenEstou cansado, mas não consigo dormir

A: Ara, Mariana-san, nemusôo des ne. A:  A: Oh, Mariana, que cara de sono! B: Un. Watashi, hitobandyûu okite itan des yo. B:   B: Pois é. Fiquei acordada a noite inteira. B: Yûube, tsukarete ita noni, zenzen nemurenakattan des. B:   B: Ontem à noite, eu estava cansada, mas não consegui dormir de jeito nenhum. A: Nanika shinpai-goto demo arun des ka? A:  A: Você está preocupada com alguma coisa? B: Atatakai miruku o nondemo, shizuka na ongaku o kiitemo, dame dattan des... B:   B: Mesmo bebendo leite quente e escutando músicas calmas, não teve jeito... A: Aa, sôo des ka?... A:  A: É mesmo?...

Agora é sua vez

Ara, ___________________, nemusôo des ne.  Un. ____________________________________________  Nanika shinpai-goto demo arun des ka?  _______________________________________________  Aa, sôo des ka...

Vocabulário

(noni) = conjunção adversativa que denota decepção, frustração ou censura Exemplo:  (Tsukarete iru noni, nemuremasen) Estou cansado, mas infelizmente não consigo dormir.  (temo) = conjunção concessiva que denota oposição. Ligase aos verbos na forma –TE Exemplos:  (tabetemo) = mesmo comendo  (nondemo) = mesmo bebendo  (benkyôo shitemo) = mesmo estudando  (V- te iru) = ligado a verbos de ação instantânea, indica o particípio passado, ou seja, a permanência de um estado Exemplos:  (okite iru) = está acordado  (tsukarete iru) = está cansado  (shinpai shite iru) = está preocupado  (shinde iru) = está morto