Aula de Japonês - conversação 105

Tabesugi Comer demais

Tabesugi Comer demais

A: Kore to, kore to... Êeto, kore mo sukoshi... A:  A: Este e este... Deixe-me ver... e um pouco deste... B: Tyotto, tyotto, Mariana-san! Tabesugi dya nai no? B: B: Ei, Mariana! Você não está comendo demais? A: Datte, oishii mitai da shi, kôo iu no wa Buradiru ni wa nai shi... A: A: Ah, mas é que parece tão gostoso e ainda não se encontram essas coisas no Brasil! B: Sôo. Demo, hontôo ni oishisôo da ne... B:  B: Ah, é? Se bem que, realmente, parece gostoso. A: Uti de tabenagara DVD demo minai? A:  A: Não quer assistir a um DVD em casa e comer? B: Ii ne. Dya, ashita kara daietto da ne! B:  B: Boa idéia! Então, amanhã a gente começa uma dieta, certo?

Agora é sua vez

Tyotto, tyotto, _________-san, ______ dya nai no?  Datte, ________________________________________________________  Sôo.  ___________nagara ________________?

Vocabulário

(tyotto, tyotto) = vocativo usado para chamar a atenção ou repreender  (datte) = usado para se justificar, ou replicar em tom defensivo  (kôo iu) = assim; desta forma  (sôo iu) = assim; dessa forma (âa iu) = assim; daquela forma  (...sugi) = ligado a verbos na forma –MAS, indica excesso, ou ação realizada além dos limites. Exemplos: (tabe sugi) = comer demais (nomi sugi) = beber demais (...nagara) = ligado a verbos na forma –MAS, indica ação realizada simultaneamente, sendo que a ação principal é expressa no final do período. Exemplos:  (Tabenagara eiga o mimas) = Vejo um filme enquanto como) (Utainagara shawâa o abirmas) = Canto enquanto tomo banho  (mitai) = “Parece que...”; é ligado a frases na forma não polida