Aula de Japonês - conversação 89

Hôomu-shikku tte nan des ka? O que é home-sick?

Hôomu-shikku tte nan des ka?O que é home-sick?

A: Ara, Mariana-san, bôonenkai, tanoshiku nain des ka? A:  A: Oh, Mariana! Não está gostando da festa? B: Ah, gomennasai. Totsuzen kazoku no koto o omoidashite. B:  B: Oh, desculpe-me! É que, de repente, eu me lembrei de minha família. B: Buradiru wa 12 (dyûu ni)- gatsu 24 (nidyûu yok)-ka ni kazoku sorotte kurismas pâatii o yarun des yo. B:  B: No Brasil, no dia 24 de dezembro, reunimos a família para comemorar o Natal. A: Mariana-san, hôomu- shikku dya nain des ka. A:  A: Mariana, você não está com home-sick? B: Eh? Hôomu- shikku tte nan des ka? B:  B: Hein? O que é home-sick? A: Kazoku ya o-kuni ga koishii koto des yo. A:  A: É sentir saudades da família ou de seu país. B: Ah, sôo kamo shiremasen ne. B:  B: Ah, acho que sim.

Agora é sua vez

________san, _________ tanoshiku nain des ka?  Ah, gomennasai. Totsuzen _________________ no koto o omoidashite.  ________-san, _____________dya nain des ka?  Sôo kamo shiremasen ne.

Vocabulário

(tanoshii) = divertido  (tsumaranai) = sem graça, entediante  (totsuzen) = de repente  (kazoku) = família  (haha) = minha mãe  (titi) = meu pai  (kodomo) = meus filhos  (koibito) = namorado(a)  (kanai) = minha esposa  (shudin) = meu marido  (mago) = meu(s) neto(s), minha(s) neta(s)  (shinseki) = parente(s)  (kuni) = país  (uti) = lar  (ga) = partícula de complemento de sentimento  (...tte nan des ka?) = O que é...? Dizem que “sentir saudade” é um termo difícil de se traduzir. De fato, no japonês, existem várias maneiras de expressar esse sentimento:  (koisshii) = sentir saudade, sentir falta de alguém ou lugar, por causa da distância.  (natsukashii) = sentir saudade de algo, alguém ou época que não vai mais voltar.  (aitai) = ter vontade de encontrar alguém