Aula de Japonês - conversação 83

Omimai (2) Visita a um enfermo (2)

Omimai (2)Visita a um enfermo (2)

A: Shitsurei shimas. A:  A: Com licença. B: Dôozo. B:  B: Entre! B: Ah, Mariana-san! Yoku kite kureta ne! B:  B: Ah, Mariana! Que bom que você veio! A: Konnitiwa! Mitsuo-kun, kore, dôozo. A:  A: Boa tarde! Isto é para você, Mitsuo. A: Ashi wa dôo? Itai? A:  A: E a perna? Dói? B: Taishita koto dya nai kedo, yoru ni naru to, tyotto itain da. B:  B: Não é nada grave, mas quando chega a noite dói um pouco. A: Sôo. A:  A: É mesmo?...

Agora é sua vez

Shitsurei shimas.  _______________.  Ah, ___________-san, yoku kite kureta ne!  _________________________________________  _________________________________________  Sôo.

Vocabulário

Ao visitar uma pessoa enferma, costuma-se levar flores, frutas ou guloseimas. No caso das flores, pode-se levar qualquer tipo delas, desde que de cores suaves e alegres, evitando as brancas ou amarelas como o crisântemo, pois estas são preferidas nos velórios. Também é bom evitar as que tenham perfume forte, porque os colegas de quarto podem não gostar. É preferível escolher flores em buquês e nunca plantadas em vasos. Isto se deve à semelhança do termo “plantas enraizadas”  – (netsuku) com “acamado” – (netsuku). Ainda quanto às flores: a menos que seja do gosto do paciente, deve-se evitar o ciclâmen: em japonês, as duas primeiras sílabas do nome “shikuramen” remetem a “shi” (=morte) e “ku” (=sofrimento). Quanto às frutas e às guloseimas, deve-se atentar ao estado físico e à dieta do paciente.