Aula de Japonês - conversação 84

Omimai (3) Visita a um enfermo (3)

Omimai (3)Visita a um enfermo (3)

A: Mitsuo-kun wa itsu tai-in suru no? A:  A: Quando você vai ter alta, Mitsuo? B: Isha ni kiitara, ashita ka asatte tai-in dekiru kamo shirenai tte. B:  B: Eu perguntei ao médico e ele disse que talvez amanhã ou depois. B: Boku wa môo daidyôobu da to omou kedo nêe... B:  B: Por mim, acho que já estou bem... Quero ir logo para casa! A: Amari muri shinai hôo ga ii yo. A:  A: É melhor não forçar muito. A: Dyâa watashi wa kore de soro-soro shitsurei suru ne. A:  A: Então acho que vou indo. B: Kyôo wa hontôo ni arigatôo. B:  B: Obrigado por ter vindo hoje. A: Odaidi ni! A:  A: Estimo as melhoras!

Agora é sua vez

________-san wa itsu tai-in suru no?  Isha ni kiitara, __________________________ tte. _________________________________________  ________________________________ hôo ga ii yo. Dyâa, watashi wa kore de soro-soro shitsurei suru ne.  ___________________________________________  Odaidi ni.

Vocabulário

(nyûuin suru) = internar-se, ser internado  (tai-in suru) = ter alta  (kamo shirenai) = talvez; poder ser que  (...ka) = ou...  (...tte) = disseram que... (coloquial)  (...to omou) = acho que...  (V-tai) = sufixo verbal que indica vontade e é ligado ao verbo na forma -MAS. Usa-se somente na 1ª pessoa. Ex.: Grupo I:  (ikimas – ikitai) = quero ir Grupo II:  (tabemas – tabetai) = quero comer Grupo III:  (benkyôo shimas – benkyôo shitai) = quero estudar  (kimas – kitai) = quero vir  = indica conselho para não realizar algo. Pode ser traduzido por “É melhor não...” Ex.: Grupo 1:  (ikanai hôo ga ii) = melhor não ir  (kaeranai hôo ga ii) = melhor não voltar para casa Grupo II:  (tabenai hôo ga ii) = melhor não comer  (minai hôo ga ii) = melhor não ver Grupo III:  (benkyôo shinai hôo ga ii) = melhor não estudar  (konai hôo ga ii) = melhor não vir