Aula de Japonês - conversação 98

Taizai Entyô wa dekinai no? Não da para prorrogar a estadia?

Taizai Entyô wa dekinai no?Não da para prorrogar a estadia?

A: Mariana-san wa itsu kikoku suru?! A:A: Mariana, quando você vai voltar ao seu país? B: Sôo nêe... Dekiru ka dôoka wakaranai B:  B: Preciso voltar ao Brasil quando o semestre letivo acabar. A: Eh! Môo sugu dya nai no! Taizai entyô wa dekinai no? A:  A: Ei! Mas é logo, logo! Não dá para pedir prorrogação da estadia? B: Sôo nêe... Dekiru ka dôoka wakaranai wa. B:  B: É... Não sei se vai dar... B: Demo, kikoku shita ato de, itsuka mata Nihon ni kuru tsumori yo B:  B: Mas, depois que eu voltar, pretendo vir ao Japão de novo um dia! A: Sono toki wa zettai renraku shite ne. A:  A: Nessa hora, entre em contato comigo sem falta!

Agora é sua vez

_____________ - san wa itsu kikoku suru?  ____________________________________________________  Eh, môo sugu dya nai no!  ____________________________ato de ____________________tsumoriyo!

Vocabulário

(wa) = partícula que indica ênfase, em substituição às partículas ‚ (ga) e (o). Exemplos: (ringo o tabenai / ringo wa tabenai) = Não come maça / A maçã, não a coma (Mitsuo-kun ga ashita kuru / Mitsuo-kun wa ashita kuru) = O Mitsuo vem amanhã / O Mitsuo, ele vem amanhã.  (ato de) = Conjunção que indica seqüência posterior. Liga- se aos verbos no passado informal.  (...nai to ikenai) = sufixo verbal de obrigação.  (itsu) = Quando? Pronome interrogativo  (itsuka) = Algum dia. Pronome indeterminado  (tsumori) = ter a intenção de; pretender. Liga-se a frases na forma não polida. Exemplos:  (kuru tsumori ) = pretende vir  (konai tsumori) = não pretende vir  (ka dôo ka) = indica incerteza. É seguido de expressões como “wakaranai”. Exemplo:  (kuru ka dôo ka wakaranai) = não sei se virá ou não.  (kikoku) = voltar ao país de origem  (taizai) = permanência, estadia  (entyôo) = prorrogação  (renraku) = contato