Aula de Japonês - conversação 101

Ame ga futta rashiiParece que choveu

Ame ga futta rashii Parece que choveu

A: Daibu samuku natte kita wa! Kaze o hikanai yôo ni môofu o kakete. A:A: Como esfriou, hein! Coloque um cobertor para não pegar um resfriado! B: Sôo nêe. B:  B: É mesmo! A: Ah! Yûube ame ga futta rashiine! Jimen ga nurete iru kara. A:  A: Ah! Parece que choveu ontem à noite! O chão está molhado! B: Sôo. B:  B: Ah, é? A: Otôotyan, kiiteru no? A:  A: Papai, está me ouvindo? B: Okâatyan, otôotyan wa neta yôo da yo. B:  B: Mamãe, parece que o papai dormiu!

Agora é sua vez

Daibu _______________ natta wa ne!  Sôo nêe.  ________________________rashii ne! _________________________da kara.  Sôo.  ___________________________ yôo da yo.

Vocabulário

(kuru) = ligado a verbos na forma –TE, indica a aproximação física ou temporal de uma ação ou fato. Exemplos: (Samuku natte kimashita) = Esfriou; Ultimamente tem feito frio. (Otôosan ga kaette kita) = O pai chegou; veio de volta a casa. (Pan o katte kuru) = Vou comprar pão (e volto).  (rashii) = ligado a frases na forma não polida indica suposição baseada em fatos ou experiências concretas. (Mariana-san ga kuru rashii) = Mariana deve vir; parece que Mariana virá. (Nihon e itta rashii des) = Parece que foi ao Japão.  (yôo) = ligado a frases na forma não polida indica suposição baseada em julgamento pessoal ou subjetivo. Exemplos: (Dareka iru yôo des) = Parece que tem alguém; acho que tem alguém. (Nete iru yôo da) = Parece que está dormindo; acho que dormiu. (Soto wa samui yôo des) = Lá fora parece que está frio; acho que está frio lá fora.