Aula de Japonês - conversação 104

Hana no yôo ni Como uma flor

Hana no yôo ni Como uma flor

A: Wâa, kirei!! A:  A: Que beleza!! B: Hontôo ni kirei! Watashi wa hanabi o miru no ga daisuki!! B:  B: Realmente, é lindo! Eu adoro ver fogos! B: Nêe, Mitsuo-kun! Dôoshite “hanabi” tte “hana no hi” to kaku no? B:  B: Hei, Mituso! Por que “hanabi” (fogos de artifício) se escreve “flor de fogo”? A: Sôo da nêe... Don to natta toki, hana no yôo ni mieru kara kana? A:  A: Deixe-me ver... será que é porque quando estoura, se parece com uma flor? B: Hêe, naruhodo! Hana no yôo ni kirei tte iu wake! B:  B: Puxa, é mesmo! Quer dizer que é porque é bonito como uma flor!

Agora é sua vez

____________-san, dôoshite ___________ tte ______________________________deshôo?  Sôo nêe… _____________________no yôo ni _____________________________kara kana.  Hêe, naruhodo.

Vocabulário

(dôoshite) = Por que...? (usado em perguntas)  (... kara) = Porque... (usado em respostas)  (hontôo ni) = É verdade; realmente (expressando sinceridade) Outros advérbios relacionados: (naruhodo) = É verdade (diante de uma explicação convincente)  (yappari) = É verdade (quando for confirmada uma expectativa)  (don to) = ressoar com estrondo Outras expressões contendo advérbios de modo:  (patto akaruku naru) = clarear de repente e para todos os lados  (sutto tatiagaru) = levantar-se subitamente, rapidamente  (... no yôo ni) = indica comparação por semelhança. Pode ser traduzido por “como”. Exemplos:  (Hana no yôo ni kirei des) = É bonito como uma flor.  (Kodomo no yôo ni asobimas) = Brinca como uma criança.