Aula de Japonês - conversação 99

Kokusai Denwa (Parte - 1) Telefonema Internacional

Kokusai Denwa Telefonema Internacional

A: Mariana-san wa okuni ni denwa o kakeru koto ga aru? A:A: Mariana, você costuma telefonar para seu país? B: Êe. Terefon-kâado o tsukatte, kôoshuûu denwa kara kakete iru no yo. B:  B: Sim. Eu ligo do telefone público, usando cartão. A: Hêe! Kôoshûu denwa kara! Benri dane! A:  A: Puxa! Do telefone público! Que prático! B: Keitai denwa kara mo kakerareru kedo, watashi wa kaketa koto ga nai wa. B:  B: Dá pra ligar do celular, mas eu nunca liguei. B: Keitai kara kakeru toki wa denwa-gaisha no shikibetsu bangôo to, aite-koku bangôo to, aite-kokunai bangôo o daiyaru sureba ii no. B:  B: É só discar o número da operadora, o DDI do país e o DDD da cidade, quando for ligar do celular. A: Fuun. A:  A: Hummm. B: Sôo ieba, nagai koto haha to hanashite inai na.... B:  B: Por falar nisso, faz tempo que não falo com minha mãe!

Agora é sua vez

_____________ - san wa ____________________ koto ga aru?  Êe.___________________________________________________  Hêe! Benri da ne!  _____________________keredo, ____________ koto ga nai.

Vocabulário

denwa bangôo) = número telefônico kôoshûu denwa) = telefone público keitai denwa) = telefone celular kotei denwa) = telefone fixo kokusai denwa) = telefonema internacional kokunai denwa) = telefone nacional denwa-gaisha) = operadora telefônica shikibetsu bangôo) = número telefônico de serviço operêetâa) = telefonista tsûuwa) = chamada daiyaru) = discagem korekuto kôoru) = chamada a cobrar  (V-koto ga aru) 1) ligado a verbos no futuro não-polido, indica que a ação é realizada com alguma freqüência. Exemplo: (Kokusai denwa o kakeru koto ga aru) = Há vezes em que faço telefonemas internacionais. 2) ligado a verbos no passado não-polido, indica experiência vivida. Exemplos: (Kokusai denwa o kaketa koto ga aru) = Já tive a experiência de fazer telefonemas internacionais. (Kokusai denwa o kaketa koto ga nai) = Nunca fiz telefonemas internacionais.